JUPPITER OPTIMUS MAXIMUS

Ну, вроде, нормально. Надо наизусть заучить. И на греческом тоже.

А вот другое окончание как же?
«Радуйся, Гермес, благосклонный (податель милостей), проводник(советчик), податель благ.» Ну, ты знаешь, там тоже немного не так, но в общем, можно и перевести, загнать в рифму...

Что-то второй вариант пока не получается... Я еще подумаю, но, наверное, первым уже все сказано)

_________________
Не умеешь жить - не берись!

А вот у древнего грека - получился, смотри ты!

Ф. И. Тютчев

SILENTIUM! *

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими - и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.

Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью - и молчи!..

* Молчание! (лат.).

У меня вопрос: почему в переводе гимна Гермесу отсутствуют слова про проводника и подателя благ:
διάκτορε, δῶτορ ἐάων

Так гимны того... Смидович переводил. Парень колоритный. но вроде Радзинского. Ради красного словца точность вторична.

_________________
И что положено кому - пусть каждый совершит.

Интересно: играет ли роль язык, на котором произносятся гимны при обращении к богу? Т.е. Гермесу - на древнегреческом, Одину - на древнескандинавском и т.д. Или это все равно и можно пользоваться переводом?

Я делаю и так, и так. Вместе.

Т.е. читаете сначала оригинал, а потом - перевод?

Да, когда знаю оригинал.
Но это может быть, что лучшее борется с хорошим и наоборот.

Делала новую домашнюю герму. Начитывала гимн. Вот этот, целиком :
http://ancientrome.ru/antlitr/homer/hymn/hermes.htm
Интересные ощущения были. Ну, во первых, разные центры активизировались во время прочтения. И ещё общее ощущение волны. И это не только волна ритма, а нечто другое .....Как будто за гхм..."неприхотливым" сюжетным действием есть пласт чего-то ещё. Волна тягучей и одновременно легкой силы. Нечто глобально-бесконечное....пронизанное ветром и золотистыми искрами солнца...

А ты его весь читала? Ну, это круто. Я обычно в кратком варианте.

Да, весь. Поставила герму перед собой. Получилось, что читала с монитора через рожки на узле Непередаваемые ощущения...
А ночью мне снился ветер.

Ну, значит, не ключ, а дверь.

_________________
И что положено кому - пусть каждый совершит.

Уважаемые олимпийцы! Хотелось бы узнать про обращение к ветрам. Читать, я так понимаю, можно орфические гимны Борею, Ноту и Зефиру. А какую им приносить жертву?